,איני יכולה לישון בלילה
.אני לא מפסיקה לחשוב
זוכר איך קראנו לסימון ?כשרק פגשנו אותו
."שני קילו קטנטנים"
."שני הקילו העודפים שלי" .זה כל מה שהוא שקל
,הרופאים אמרו שזה לא מספיק
.אבל זה היה הרבה בשבילנו
למרות שידענו
שיש סיכוי קטן שהוא .לעולם לא יהיה נורמאלי
,אבל כשראינו אותו
...כשראינו את חיוכו לראשונה
...עיניו, עיניו הבהירות
.סימון חיזק אותנו, קרלוס
.ביחד אנו חזקים
.ביחד
,סלח לי אם אני מודאגת .אבל זה קשה
.קרלוס, יש מישהו באמבטיה
?מה קרה .מישהו היה כאן-
.קרלוס, תרגיש, זה עדיין חם
.כמובן, הרגע קמתי
!מישהו נכנס למיטה
.אני בטוחה
,לזה התכוון יונג, כשאמר (פסיכיאטר ופסיכולוג)
,שזה ידוע לנו בתת-מודע
שחיינו מתרחשים .במקביל אל המתים
לגרמנים יש מילה נוספת ."ל"שליח המוות
."אני אחר"
.ישות המופיעה בדמות עצמנו
.כפיל
,הצצה לעברו
או לעבר האחרים ,עליהם דיברתי
,משמעותם, ללא כל ספק
כרטיס מעבר .אל הצד השני
?כמה זמן בנך נעדר
.תשעה חודשים
,דברים מוזרים קורים .דברים הקשורים להיעלמותו
.איני יודעת למי לפנות
,זה לא כזה פשוט
לא תמצאי מגרש ,שדים בדפי זהב
.זה נקלח מהחוטף של בני
המשטרה אמרה שהוא .מת כבר 30 שנה
,מישהו מחזיק בבני
,איני יודעת למה .אך לא אשב ללא שום מעש
,יש מישהו בתחום הזה ,מישהו שאני בוטח בו
.אני מדבר מהלב
האם תרשי למדיום ?לבקר בביתך
זה לא היה חדר-הילדים ,בבית-היתומים
.חדר השינה היה מאחורה
.אז כדאי שנתחיל שם
.אנריקה
,מושלם
.תנו לי שעה
אני זקוקה לחפץ ,מיושן מבית זה
,משהו שקשור לעברו ,ואם זה אפשרי
.בגדים אחדים מן העבר
.אנחנו לא לבד
,יש פסיכולוגית משטרתית, פילר
.שרוצה להיות נוכחת בפגישה
.אם לא אכפת לך
!שוטרים! השוטרים מגניבים
בשביל מה היא ?זקוקה לבובה
.כדי לסייע לה בשינוי התודעה
בגדים וחפצים ,מכניסים אותה לזה
.ומתחילה בנסיגה
?נסיגה .זימון רוחני-
עבר, הווה ועתיד נשענים .אחד על השני, ומצטלבים
.כמו סוג של מסע בזמן
זה עלול להישמע ,כמו מעשי כישוף
אבל אל לכם לחשוש .מתודעה מקבילה
,אם קיים משהו .אורורה תראה אותו
אני מקווה שכולנו .נראה אותו
.הכול מוכן, אנריקה
.מתי שאת רוצה
?אורורה, את שומעת אותי .מצויין-
.מתחילים
.הכול מסביבך מתחיל להתעמעם
,החשכה סובבת אותך
.היא סוגרת עליך
,הכול מתמוגג .אנחנו כבר לא כאן
,עכשיו את לבד בחשיכה
.והחשיכה מתחילה להיעלם
,אני עומד לספור
,מעשר
,וכשאסיים
,תוכלי ללכת לאן שתרצי
,ותוכלי לראות
.כל מי שמתחבא בבית זה
...עשר
...תשע
...שמונה
...שבע
...שש
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
...אחת
.את יכולה לפקוח את עיניך
,קר
.החלון פתוח
,אורורה
.אני רוצה שתביטי סביבך
?האם יש מישהו איתך
.אני יכולה לשמוע מישהו
...אני יכולה לשמוע
.אני שומעת משהו
.זה בא והולך
אני לא שומעת .את זה יותר
.אני חושבת שאיבדתי אותם
.אני שומעת משהו
.לגמרי לבד...
,ילדים
.אני בטוחה שזה ילדים
,בסוף הפרוזדור .אני חושבת שאלו הם
.איני יכולה לפתוח זאת
,זה נעול
.אבל יש שם מישהו
?למה אתם בוכים
!אנחנו חולים ?מי חולה-
.אני לא אפגע בכם
.תפתחו את הדלת .אל תפחדו
.תפתחו את הדלת
אנחנו רוצים שאת !תפתחי את הדלת
?מה הם עשו לכם
?מה הם עשו
,אורורה
.ספרי לי מה את רואה
.חמישה ילדים
,הם חולים מאוד .והם בוכים
?מה קרה
.הם גוססים
?מי רוצה להרעיל אתכם
.מישהו מתכוון להרוג אותנו
?האם בני שם
?אורורה, האם סימון איתך
?האם סימון שם
?אורורה, את שומעת אותי
.בואו נחזיר אותה
.אורורה, הישארי במרכז החדר
.אני אספור מעשר
...עשר
...תשע
...שמונה
...שבע
...שש
...חמש
...ארבע
...שלוש
...שתיים
...אחת
...הייתי בבית, אבל
.הכול היה שונה
,המיטות, הצעצועים, העיצוב .הכול היה ישן יותר
.האור מהמגדלור נכנס דרך החלונות
?לא ראית את סימון
,היה חשוך מדי .אני מצטערת
.לא זיהיתי אף אחד
.אבל הילדים היו שם
.ראית את הילדים ?זה נכון
.נכון
.את מדברת על רוחות
?ומה זאת רוח, קרלוס
,יש כאן משהו .וכולנו ראינו אותו
,כשמשהו נורא מתרחש
,לפעמים זה משאיר זכר
,פצע אשר משמש
.כקשר בין שני קווי זמן
,זה כמו הד
,שחוזר שוב ושוב .מחכה להישמע
...כמו צלקת
.תסלחי לי
,כמו צלקת או צביטה
שמתחננת לליטוף .שירגיע את הכאב
...לורה
,אנו, הקרובים למוות
אנו פתוחים יותר לרעיונות .ולמסרים אלו
את מתכוונת שבני יכל .לראות את הילדים הללו
...בגלל
.זה מספיק
בבקשה קחו את .חפציכם ועזבו
אנו לא יכולים לתת .להם לעזוב ככה
,לורה, זה דבר מגוחך
.תכסיס
?אני לא מאמינה לזה, למה
?מאיזו סיבה ...הם צודקים
.הם לא רוצים כסף .עדיין לא-
?מה עלי לעשות
המשטרה לא מצאה ,רמז אחד
.אם הוא חי או מת
?מה אעשה, אשב ואחכה
?זה מסוכן להקשיב
!לורה, הפסיקי !לא, אתה תפסיק-
...פילר
כמה מקרים דומים היו ?לך בכפר הארור הזה
,מצאי לך תעסוקה אחרת .לא הזמנתי אותך הנה
?מה עלי לעשות
,יקירתי
.את אמא טובה
,כאבך מחזק אותך .הוא ידריך אותך
אבל רק את תדעי ,כמה רחוק את מוכנה ללכת
.בכדי למצוא את בנך
.איני יודעת מה לעשות
.את שומעת, אבל לא מקשיבה
,לראות זה לא להאמין ,למעשה זה ההפך
,תאמיני
.ואז תראי
?מה אתה עושה
לא נוכל להישאר .כאן יותר
,כדאי שנלך .לפחות לזמן מה
הילדים כאן, אורורה ראתה ,אותם, איני יכולה לעזוב
.שמעת את הקולות
,אנריקה יכל לזייף הכול
את לא רואה שזו ?יכלה להיות תרמית
התיאוריה של פילר ?היא תרמית
?התיאוריה ההגיונית שלה .היא מגינה עלינו-
?מפני מה
.דברים כמו בערב זה
אנשים נכנסים לביתנו .ודופקים לנו את החיים
.הם רק רוצים לעזור ?לעזור-
?לא שמעת אותם
האם הם ניסו ?למצוא את סימון
הם רק רוצים .לתקשר עם המתים
אם סימון בחיים, איני רואה .כיצד הם יעזרו לנו
,אם הוא לא .הם לא יחזירו אותו
איני רוצה להמשיך .לסבול את השטויות האלו
אנא ממך, בואי נעזוב .את הבית הזה
,אתה לא יכול לבקש ממני לוותר .לא אתה ולא פילר
נוכל להתגבר, זוגות ,רבים איבדו ילד והתאוששו
,אני רוצה להיות עם סימון ?אינך מבין
,אם ברצונך ללכת, לא אעצור בעדך אני רק רוצה לדעת
!היכן הוא
?איפה אתה
.אני לא מפחדת
?רוצה לשחק
?אתה משחק איתי
?בנינה
.בבקשה, שזה לא יהיה סימון
?יש חמישה, נכון .כן-
.כל חבריי
,מרטין, ריטה, אליסיה .גיירמו, ויקטור
,בנינה הרגה אותם ,לכן היא הלכה לצריף
.כדי להחזיר את גופותיהם
.חשבתי על זה
,משחקם הרג את תומס
ועכשיו הם משחקים .עם סימון ואיתי
סימון בסכנה ואיני .יודעת כיצד לשחק
.אני לא יודעת לשחק
.לורה, את ממציאה את זה
.ראיתי זאת בעצמי
,ואחר הצהריים הזה ?מי הציג את הרמזים
.סימון המציא את הכול
?מי
?ספר לי! מי
,ארזתי .איני רוצה שנשאר כאן
איני יכולה .עוד לעזוב
,לא אגור כאן
.ואת לא נשארת לבד
,איני יכולה פשוט לעזוב .יש יותר מדי זיכרונות
.אני מוכרחה להיפרד
.יומיים
.לבד
.אנא, אני זקוקה לזה
.בבקשה
אנא ברך את ,כל שנתת לנו
תודה שאפשרת לנו ,להתאסף כאן מחדש
.ולהיות יחדיו
?מה עוד אתם רוצים
?מה עוד עלי לעשות ?מה עוד
,אין לי זמן .אין לי זמן
?רוצים להמשיך לשחק ?זה העניין
,בואו נעשה עסקה ,אני אשחק זמן מה
.ואתם תגידו לי היכן סימון
?בסדר
,אחד, שתיים, שלוש !המפסיד הולך בראש
!חכי, חכי .לא
,לא אפגע בך ,אני רק רוצה למצוא את סימון
?מדוע את בוכה
!יקירי
?אתה בסדר .אתה קפוא
.אל תדאג לגבי שום דבר
,אל תחשוש .אני אחלץ אותך
.הישארי ושחקי איתנו
לא נוכל ,להישאר ולשחק
.הקשב לי, סימון
תדמיין שזה רק אני ?ואתה כאן, בסדר
היזכר בזמן שלפני .שהגענו לבית הזה
?זוכר
?תחשוב רק על זה, בסדר
,תחשוב רק על זה
,תחשוב על אבא
תחשוב על ,חג-המולד הבא
ועל כל הדברים ,שנעשה ביחד
!כל כך הרבה דברים, יקירי
,עצום את עיניך, חזק
,סגור אותם חזק חזק
ותחשוב על מה .שתהיה כשתגדל
?מה תרצה להיות, מותק
,תחשוב על בתי-הספר שאליהם תלך ,ועל החברים שתרכוש
,ורק תאמין לרגע
שתומס והילדים .האחרים לא קיימים
.זהו חלום, יקירי
.כמו סיוט
.עשה זאת בשבילי, סימון
,כשתפקח את עיניך
.תגרום להם להעלם
,עצום את עיניך, יקירי
.ותמשיך לשחק עמי
,תמשיך לשחק ?מתוק, בסדר
?מה זה .ביתו הקטן של תומס-
,אני מצאתי אותך !זה לא הוגן
...מצאתי אותך
!אני רוצה את סימון בחזרה
?אמא, אני יכול להתעורר
.כמובן שאתה יכול, יקירי
...אמא
.מצאתי את המטבעות המיוחדים
עכשיו אני רק .צריך להביע משאלה
הלוואי ותישארי .לשמור על כולנו
!זו לורה
,היא הזדקנה .כמו וונדי מארץ לעולם-לא
.זו לורה
.בוא, אל תפחד
,הבית, החוף .והילדים האבודים
,היה היה בית
,בית ליד החוף
...אשר בו חיו הילדים האבודים
לזכרם של לורה וסימון
:והיתומים
,מרטין, ריטה .גיירמו, אליסיה, ויקטור
.ותומס
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
הגהה על-ידי Qsubs מצוות joepasser